1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:00:55,917 --> 00:00:58,161 - Kdo to zavolal? - Victor Ricou. 4 00:01:19,631 --> 00:01:21,460 Omlouvám se, šéfe. 5 00:01:26,120 --> 00:01:27,915 Můžete získat Victora? 6 00:01:57,600 --> 00:01:59,843 Kdy jsi ho našel? 7 00:02:00,361 --> 00:02:03,123 Vstal jsem ve 4:30... 8 00:02:04,089 --> 00:02:06,436 jako obvykle vzít mu kávu, 9 00:02:08,197 --> 00:02:10,233 ale v jeho posteli se nespalo. 10 00:02:10,785 --> 00:02:13,994 Takže... Zkontroloval jsem kancelář. 11 00:02:13,995 --> 00:02:16,169 Byl trezor zavřený? 12 00:02:16,170 --> 00:02:17,344 Ano. 13 00:02:18,379 --> 00:02:19,931 Kdy jsi ho viděl naposledy živého? 14 00:02:19,932 --> 00:02:22,245 Včera v 11 hodin. 15 00:02:23,177 --> 00:02:25,868 Když jsem pustil Rogera Gaillardina dovnitř. 16 00:02:25,869 --> 00:02:27,699 Gaillardin sem přišel? 17 00:02:28,217 --> 00:02:30,667 objevil se, požádal o schůzku. 18 00:02:32,738 --> 00:02:34,360 Ukázal jsi ho potom? 19 00:02:34,361 --> 00:02:38,848 Ne. Monsieur Fumal řekl, že můžu jít spát. 20 00:02:40,229 --> 00:02:41,746 Tak jsem to udělal. 21 00:02:59,109 --> 00:03:01,110 Je madame Fumal vzhůru? 22 00:03:01,111 --> 00:03:02,182 Ne. 23 00:03:02,768 --> 00:03:04,943 Vždy si vezme prášek. 24 00:03:08,464 --> 00:03:11,708 Nejméně tři výstřely, a nikdo z vás nic neslyšel? 25 00:03:23,133 --> 00:03:24,893 - Dostaňte tým sem. - Mm-hmm. 26 00:03:24,894 --> 00:03:26,929 Zavolejte patologovi, zkontrolovat CCTV, 27 00:03:26,930 --> 00:03:28,655 přimět Moerse, aby otevřel trezor. 28 00:03:28,656 --> 00:03:30,692 Mají zůstat ve svých pokojích dokud nebudou prohledáni 29 00:03:30,693 --> 00:03:32,245 a přijatá prohlášení. 30 00:03:32,246 --> 00:03:35,075 Dejte důstojníka ven každý pokoj. Vezměte jejich telefony. 31 00:03:35,076 --> 00:03:38,218 Řekni Torrence, aby zjistil kde Gaillardin je, tak mi zavolej. 32 00:03:40,289 --> 00:03:41,565 kam jdeš? 33 00:03:41,566 --> 00:03:43,395 Jsem objednaná k doktorovi. 34 00:04:37,207 --> 00:04:38,588 Miláček. 35 00:04:40,210 --> 00:04:42,315 Je mi líto, že jsi měl dostat se sem po svých. 36 00:04:42,316 --> 00:04:43,938 Nejsem invalida. 37 00:04:46,355 --> 00:04:49,289 - Všechno v pořádku? - Ano. Všechno je v pořádku. 38 00:04:51,601 --> 00:04:53,395 Ráno, ráno. 39 00:04:53,396 --> 00:04:54,846 jsme připraveni? 40 00:04:56,330 --> 00:04:57,849 Jsme připraveni. 41 00:05:02,129 --> 00:05:04,373 Teď to může být trochu mrazivé. 42 00:05:04,890 --> 00:05:06,892 Podívejme se, jak se má miminko. 43 00:05:54,388 --> 00:05:55,940 Chcete jeden? 44 00:05:55,941 --> 00:05:57,840 Ne, podělím se o váš. 45 00:06:05,779 --> 00:06:08,609 Samozřejmě to zkusíme znovu. 46 00:06:13,200 --> 00:06:15,858 Ne, je toho moc. 47 00:06:17,100 --> 00:06:20,069 Injekce, hormon se mění, všechno. 48 00:06:21,519 --> 00:06:23,072 Jsme v pořádku takoví, jací jsme. 49 00:06:24,453 --> 00:06:26,144 Více než dobře. 50 00:06:27,525 --> 00:06:29,112 já vím. 51 00:06:30,838 --> 00:06:33,047 Ale zkusíme to znovu. 52 00:06:39,537 --> 00:06:41,952 Chystám se musím vás tam přerušit 53 00:06:41,953 --> 00:06:44,782 s nějakou šokující zprávou který právě přišel. 54 00:06:44,783 --> 00:06:47,647 Maloobchodní miliardář Ferdinand Fumal 55 00:06:47,648 --> 00:06:50,201 byl nalezen mrtvý ve svém luxusu... 56 00:06:50,202 --> 00:06:51,928 Ne Fumal? 57 00:06:52,584 --> 00:06:53,896 Ano. 58 00:06:55,725 --> 00:06:57,762 Zabit minulou noc. 59 00:07:04,216 --> 00:07:05,252 Jít. 60 00:07:06,495 --> 00:07:08,531 Budu v pořádku. 61 00:07:09,359 --> 00:07:11,153 Jdi, lásko. 62 00:07:11,154 --> 00:07:12,638 Dělejte to, co děláte. 63 00:07:26,825 --> 00:07:28,723 Prosektor Kernavel. 64 00:07:28,724 --> 00:07:31,001 Policie má potvrdil, že Ferdinand Fumal 65 00:07:31,002 --> 00:07:33,244 zemřel na střelná zranění v... 66 00:07:36,870 --> 00:07:39,493 Inspektore! Inspektor! 67 00:07:40,563 --> 00:07:42,634 inspektore, máš komentář? 68 00:07:48,260 --> 00:07:52,333 Řekl jsi, že Fumal byl jen uvnitř nebezpečí v jeho představách. 69 00:07:53,127 --> 00:07:55,267 - Představoval si tohle? - Ne. 70 00:08:00,031 --> 00:08:03,205 Věřil jsem ti. Přišli jste vysoce doporučeni. 71 00:08:03,206 --> 00:08:06,140 Za ostatní nezodpovídám doporučení lidí. 72 00:08:07,348 --> 00:08:09,729 Takže za to nemůžeš za Fumalovu smrt? 73 00:08:09,730 --> 00:08:11,835 Za to jsem zodpovědný. 74 00:08:11,836 --> 00:08:13,733 stáhl jsem svůj tým, je mrtvý. 75 00:08:13,734 --> 00:08:16,185 - Máš tušení, kdo to udělal? - Ne. 76 00:08:16,703 --> 00:08:19,739 Roger Gaillardin byl poslední osoba, která včera v noci viděla Fumala. 77 00:08:19,740 --> 00:08:21,223 Zabil by Fumala jen proto, že byl 78 00:08:21,224 --> 00:08:22,742 snaží se převzít jeho podnikání? 79 00:08:22,743 --> 00:08:24,987 Tohle bylo na Fumalově stole. 80 00:08:27,541 --> 00:08:30,370 Nahlásit nehodu dne Cote d'Azur před 30 lety, 81 00:08:30,371 --> 00:08:32,200 byl zabit chlapec na motorce, 82 00:08:32,201 --> 00:08:34,721 Gaillardin řídí auto která ho zabila. 83 00:08:35,273 --> 00:08:36,826 Bylo to umlčeno. 84 00:08:37,378 --> 00:08:39,241 před 30 lety? 85 00:08:39,242 --> 00:08:40,760 A Fumal to zjistil? 86 00:08:40,761 --> 00:08:42,729 jak jsem řekl, sbírá tajemství. 87 00:08:43,799 --> 00:08:45,144 Gaillardin ne go home last night 88 00:08:45,145 --> 00:08:46,870 a jeho žena říká jeho pistole chybí. 89 00:08:46,871 --> 00:08:49,114 Teď jsou moji detektivové už ve své kanceláři. 90 00:08:49,598 --> 00:08:52,152 Takže, když mě omluvíte. 91 00:08:59,573 --> 00:09:01,367 Je ve své kanceláři, šéfe. 92 00:09:01,368 --> 00:09:03,369 Dveře jsou zamčené a on je nezvedne mu telefon. 93 00:09:03,370 --> 00:09:05,544 A na stole má pistoli. 94 00:09:05,545 --> 00:09:07,547 Pojďte tudy, uvidíte dovnitř. 95 00:09:20,283 --> 00:09:21,526 šéfe? 96 00:09:22,216 --> 00:09:25,115 Gaillardinova sekretářka řekl, že měl hovor se svou deskou minulou noc. 97 00:09:25,116 --> 00:09:27,289 Říkali, že byl Fumal hrozí propuštěním informace 98 00:09:27,290 --> 00:09:30,154 to by zničilo Gaillardina a zničit společnost cena akcií. 99 00:09:30,155 --> 00:09:33,055 Řekli mu, jestli ne rezignovat, odstranili by ho. 100 00:09:35,505 --> 00:09:36,990 Šéf? 101 00:09:38,992 --> 00:09:41,959 Právo. Promluvím s Gaillardinem, rozptýlit ho, když nic jiného. 102 00:09:41,960 --> 00:09:44,687 Torrence, zavolejte vyjednavače. Janviere, pojď se mnou. 103 00:09:48,726 --> 00:09:50,589 Požádejte je, aby zůstali uvnitř jejich kanceláře, dveře zavřené. 104 00:09:50,590 --> 00:09:52,798 Dobře, musím se dostat abyste vyčistili chodby. 105 00:09:52,799 --> 00:09:54,904 Vrať se do svých kanceláří, ano? 106 00:09:57,597 --> 00:09:59,046 Pan Gaillardin. 107 00:09:59,909 --> 00:10:02,291 Je to Maigret. Necháš mě vstoupit? 108 00:10:02,740 --> 00:10:04,361 Odejděte prosím. 109 00:10:04,362 --> 00:10:06,295 Nemůžu odejít. 110 00:10:06,985 --> 00:10:10,748 Ale jestli mě nepustíš dovnitř, budeš se mnou aspoň mluvit? 111 00:10:12,681 --> 00:10:15,166 Vím, co na tebe Fumal měl. 112 00:10:15,753 --> 00:10:17,512 Nehoda. 113 00:10:17,513 --> 00:10:19,239 Chlapec na kole. 114 00:10:20,516 --> 00:10:22,725 Jak to vaše rodina zakryla. 115 00:10:33,218 --> 00:10:35,186 Slyšel jsem, že Fumal je mrtvý. 116 00:10:36,290 --> 00:10:38,948 Ano, je mrtvý. 117 00:10:39,500 --> 00:10:41,917 A co se stalo, vyjde najevo, 118 00:10:42,642 --> 00:10:44,677 ale lidi to pochopí. 119 00:10:44,678 --> 00:10:47,543 Budou rodiče toho chlapce Zabil jsem, rozumíš? 120 00:10:48,509 --> 00:10:52,859 Když zjistí, jak bohatý rodina právě zakryla vraždu? 121 00:10:53,722 --> 00:10:56,103 Mým úkolem je pochopit, nesoudit. 122 00:11:00,314 --> 00:11:02,696 Šel jsem ho tam zabít. 123 00:11:04,284 --> 00:11:07,459 A chlubil se mou minulostí v mém obličeji. 124 00:11:10,290 --> 00:11:11,947 Usmál se. 125 00:11:13,086 --> 00:11:16,640 Cítil jsem zbraň v kapse, já cítil kliku a spoušť, 126 00:11:16,641 --> 00:11:18,678 a nebyl jsem odvážný. 127 00:11:22,474 --> 00:11:24,822 Stejně jako před 30 lety, 128 00:11:27,169 --> 00:11:29,067 když jsem se schovával před vinou. 129 00:11:33,244 --> 00:11:37,835 Alespoň... já neměl schovat se před vinou. 130 00:11:43,012 --> 00:11:45,635 Myslíte, že to tak bude počítat v můj prospěch? 131 00:11:46,706 --> 00:11:49,742 Gaillardin, prosím, mluv se mnou dál. 132 00:11:49,743 --> 00:11:51,675 mluvím s tebou. 133 00:11:51,676 --> 00:11:54,023 Konečně jsem se rozhodl být statečný. 134 00:11:55,300 --> 00:11:56,681 Ne! Gaillardin! 135 00:12:06,795 --> 00:12:09,142 Drž se zpátky! Drž se zpátky! 136 00:12:10,557 --> 00:12:13,491 Nechte ty dveře zavřené! Nechte to zavřené! 137 00:12:19,462 --> 00:12:23,052 detektiv Janvier. Potřebujete ambulance ve společnosti Gaillardin a spol. 138 00:12:32,096 --> 00:12:34,062 Takže není podezřelý? 139 00:12:34,063 --> 00:12:36,099 Ale šel k Fumalovi dům s pistolí. 140 00:12:36,100 --> 00:12:38,135 Řekl, že to nepoužil a já mu věřím. 141 00:12:38,136 --> 00:12:39,930 Balistika mi dá za pravdu správně nebo špatně. 142 00:12:39,931 --> 00:12:42,899 Zatím jsem se jen mýlil. Když jsem mluvil s madame Fumal, 143 00:12:42,900 --> 00:12:44,797 byly tam dvě sklenice na jejím podnose se snídaní. 144 00:12:44,798 --> 00:12:46,488 Polovina cigaret v jejím popelníku 145 00:12:46,489 --> 00:12:48,318 měl na sobě rtěnku, polovina ne. 146 00:12:48,319 --> 00:12:50,734 Fumal mi později řekl, že ano „gentleman friend“. 147 00:12:50,735 --> 00:12:52,494 Nesledoval jsem. Torrence, sledujte. 148 00:12:52,495 --> 00:12:54,152 - Myslíš? - Chci ho najít. 149 00:12:54,877 --> 00:12:57,879 Fumal, měl milenku. Neřekl mi, kdo to je. 150 00:12:57,880 --> 00:13:00,813 - Nesledoval jsem. - Ne, požádal jsi mě o to. 151 00:13:00,814 --> 00:13:04,059 Jmenuje se Martine Gilloux a je ochotná s námi mluvit. 152 00:13:05,612 --> 00:13:07,682 Celine, Felix - jsou milenci. 153 00:13:07,683 --> 00:13:10,098 Fumal řekl, že byli roky ho kradl. 154 00:13:10,099 --> 00:13:11,755 Cavre, promluv s oběma, 155 00:13:11,756 --> 00:13:13,377 samostatně, hledat nesrovnalosti. 156 00:13:13,378 --> 00:13:14,690 Jo. 157 00:13:16,934 --> 00:13:18,073 Lži. 158 00:13:18,625 --> 00:13:20,730 Dům je plný lží. 159 00:13:23,009 --> 00:13:25,908 Victor, bodyguard, jaká je jeho lež? 160 00:13:28,152 --> 00:13:30,843 Šéfe, vývoj v případu Layla. 161 00:13:30,844 --> 00:13:32,914 Policie v Aulnay-sous-Bois říkají, že venku je dav 162 00:13:32,915 --> 00:13:34,536 Marcuse Desaillyho dům rodičů, 163 00:13:34,537 --> 00:13:36,298 obvinil je, že ho skrývají. 164 00:13:37,092 --> 00:13:40,301 Marcusi, jako Layla a Marcus? Oba byli čtyři dny nezvěstní? 165 00:13:40,302 --> 00:13:42,372 Jo. Janvier a Lapointe, vypadni tam. 166 00:13:42,373 --> 00:13:43,856 Potřebuji, abys to vzal vedení v tomto. 167 00:13:43,857 --> 00:13:46,169 - Rozhovor s Marcusovými rodiči. - Vlastně, Maigrete, možná 168 00:13:46,170 --> 00:13:48,896 Měl bych jít s Lapointem. Janvier tyhle dva zvládne. 169 00:13:48,897 --> 00:13:51,519 Co? Jsme to my kdo identifikoval Marcuse, 170 00:13:51,520 --> 00:13:52,969 měli bychom vyslechnout jeho rodiče. 171 00:13:52,970 --> 00:13:54,625 Potřebujete určitou úroveň zkušeností. 172 00:13:54,626 --> 00:13:56,041 o čem to mluvíš, úroveň zkušeností? 173 00:13:56,042 --> 00:13:57,490 Je to samozřejmé what I'm talking about. 174 00:13:57,491 --> 00:13:58,907 Dost! 175 00:13:59,942 --> 00:14:02,945 Rozhovor Celine a Felixe, pak vyzpovídat Victora. 176 00:14:03,946 --> 00:14:06,361 Janvier a Lapointe, rozhovor s Marcusovými rodiči. 177 00:14:06,362 --> 00:14:08,640 Uděláme rozhovor Martine Gillouxová. 178 00:14:15,268 --> 00:14:16,994 Martine Gillouxová? 179 00:14:17,995 --> 00:14:20,444 Jsem seržant Lucas, tohle je vrchní inspektor Maigret, 180 00:14:20,445 --> 00:14:22,171 - Policejní Judiciaire. - Dobrý den. 181 00:14:29,040 --> 00:14:31,490 Chcete o tom mluvit Ferdinand Fumal. 182 00:14:31,491 --> 00:14:33,906 - Slyšel jsem, že je mrtvý. - Zabit včera v noci. 183 00:14:33,907 --> 00:14:37,014 - Kde jsi byl? - Byl jsem doma ve svém bytě. 184 00:14:37,600 --> 00:14:39,601 Na přední straně je CCTV a zadní vchody, 185 00:14:39,602 --> 00:14:41,638 takže vidíte, že jsem nešel ven. 186 00:14:41,639 --> 00:14:43,260 Kdy jsi potkal Fumala? 187 00:14:43,261 --> 00:14:44,987 Asi před šesti měsíci. 188 00:14:45,885 --> 00:14:48,369 Jsem eskorta. He hired me for the night. 189 00:14:48,370 --> 00:14:50,406 Spal jsi s ním? 190 00:14:51,200 --> 00:14:53,306 Bylo to zahrnuto v ceně, ale ne. 191 00:14:53,927 --> 00:14:56,309 Bylo mu trapně o jeho těle. 192 00:14:56,896 --> 00:14:59,104 Řekl, že byl smál se jako dítě. 193 00:14:59,105 --> 00:15:00,657 Přezdívky. 194 00:15:00,658 --> 00:15:02,452 Tlustý Fumal. 195 00:15:02,453 --> 00:15:04,351 Oink-Oink. 196 00:15:06,802 --> 00:15:09,666 Nakonec jsme měli sex and it was fine. 197 00:15:09,667 --> 00:15:11,668 Ale mluvil šťastněji. 198 00:15:11,669 --> 00:15:14,567 Mluvil o někom? kdo mu může chtít ublížit? 199 00:15:14,568 --> 00:15:16,466 Řekl každý buď ho nenáviděl 200 00:15:16,467 --> 00:15:18,226 nebo se dívali přes nos na něj. 201 00:15:18,227 --> 00:15:20,126 Dobře. A co jeho žena? 202 00:15:20,747 --> 00:15:22,196 Rozhodně ho nenáviděl. 203 00:15:22,197 --> 00:15:24,268 Řekl, že bude měl rád děti, ale... 204 00:15:24,785 --> 00:15:26,821 připadal jí tak odpudivý že se vzdal pokusů. 205 00:15:26,822 --> 00:15:29,065 Šel jsi někdy do Rue de Courcelles? 206 00:15:29,066 --> 00:15:30,205 Ne. 207 00:15:31,240 --> 00:15:33,655 Řekl, že to bylo jako žít ve skleněném domě, 208 00:15:33,656 --> 00:15:35,348 všichni neustále sledují. 209 00:15:36,107 --> 00:15:38,695 Mluvil o útěku do země, 210 00:15:38,696 --> 00:15:41,974 koupi místa, kde vyrostl, Svatý-něco. 211 00:15:41,975 --> 00:15:46,428 Ale nemyslím si, že by mohl někdy utekli. 212 00:15:47,705 --> 00:15:49,431 A neudělal to. 213 00:15:52,123 --> 00:15:53,642 Měl jsi ho rád. 214 00:15:54,263 --> 00:15:56,093 Byl jsem transakce. 215 00:15:57,439 --> 00:15:59,716 Nedával hloupé sliby. 216 00:15:59,717 --> 00:16:02,962 „Přijeďte na venkov, žijte v mém velkém domě buď mou ženou." 217 00:16:03,686 --> 00:16:05,274 Byl upřímný. 218 00:16:06,172 --> 00:16:11,073 Ale uměl být velkorysý a laskavý, takže ano, měl jsem ho rád. 219 00:16:12,626 --> 00:16:14,214 Je mi líto, že je mrtvý, 220 00:16:15,008 --> 00:16:18,425 a je mi líto jeho poslední několik měsíců bylo plných strachu. 221 00:16:19,737 --> 00:16:22,981 O to víc mě to mrzí že když požádal o pomoc, 222 00:16:22,982 --> 00:16:24,776 pomoc nepřicházela. 223 00:16:27,745 --> 00:16:29,090 Dobře, děkuji za rozhovor s námi. 224 00:16:29,091 --> 00:16:31,335 Možná si budeme muset promluvit znovu vám. 225 00:16:33,716 --> 00:16:35,960 Řekl jsi, že nemůže utekli. 226 00:16:36,996 --> 00:16:38,100 Proč? 227 00:16:38,721 --> 00:16:40,723 Proč musel pokračovat? 228 00:16:41,207 --> 00:16:43,485 Protože, Julesi Maigrete, 229 00:16:44,382 --> 00:16:47,246 potřeboval lidem ukázat kdo pohrdali jím, mýlili se. 230 00:16:47,247 --> 00:16:49,525 Že byl lepší než oni. 231 00:16:50,388 --> 00:16:51,872 Lucas. 232 00:16:52,942 --> 00:16:54,254 Šéf? 233 00:16:54,772 --> 00:16:57,395 Torrence něco má na Madame Fumal. 234 00:16:58,879 --> 00:16:59,984 Dobře. 235 00:17:08,855 --> 00:17:09,855 takže... 236 00:17:09,856 --> 00:17:11,684 nahoru vedou schody do zadní zahrady 237 00:17:11,685 --> 00:17:13,272 a tady je nízká zeď za domem u bazénu, 238 00:17:13,273 --> 00:17:14,929 a snadný přístup na ulici. 239 00:17:14,930 --> 00:17:17,656 Navíc tyto dveře ne mít na něm kameru. 240 00:17:17,657 --> 00:17:19,140 Byl klíč v zámku? 241 00:17:19,141 --> 00:17:20,935 Klíč byl u madame Fumal zásuvka na spodní prádlo, 242 00:17:20,936 --> 00:17:22,902 což je také její nápojový box. 243 00:17:22,903 --> 00:17:25,146 Dobře, tak ona jde dolů, ať dovnitř kdokoli je, 244 00:17:25,147 --> 00:17:27,666 jak se dostanou zpět její pokoj, aniž by ji někdo viděl? 245 00:17:27,667 --> 00:17:29,530 Tato cesta vede skrz kotelna 246 00:17:29,531 --> 00:17:31,705 k servisnímu výtahu. 247 00:17:32,534 --> 00:17:36,676 A služební výtah vede k... 248 00:17:39,679 --> 00:17:41,819 Šatna madame Fumal. 249 00:17:42,647 --> 00:17:44,683 Takže tato osoba může získat do domu a ven z domu 250 00:17:44,684 --> 00:17:46,236 aniž by byl kdy viděn. 251 00:17:46,237 --> 00:17:48,549 Udělala madame Fumal řekni ti kdo to je? 252 00:17:48,550 --> 00:17:50,966 Madame Fumal ani nemůže řekni, jaký je den. 253 00:18:00,286 --> 00:18:02,322 kdo to je? 254 00:18:03,151 --> 00:18:04,358 kdo je kdo? 255 00:18:04,359 --> 00:18:06,256 Muž, který sdílí vaše jídlo, 256 00:18:06,257 --> 00:18:08,638 váš nápoj, vaše cigarety. 257 00:18:08,639 --> 00:18:10,675 Kdo sdílí váš pokoj. 258 00:18:12,505 --> 00:18:14,576 Posaďte se, vrchní inspektore. 259 00:18:15,232 --> 00:18:16,473 Mmm, napij se. 260 00:18:16,474 --> 00:18:18,856 - Máš rád drink. - Dej mi jeho jméno. 261 00:18:20,168 --> 00:18:23,274 Jsi nudný, jdi pryč! 262 00:18:33,353 --> 00:18:36,769 Muž byl zavražděn. zatknu tě. 263 00:18:36,770 --> 00:18:38,737 Roztrhám tento dům. 264 00:18:38,738 --> 00:18:40,878 Řekni mi, kdo sdílí tvůj pokoj. 265 00:18:42,051 --> 00:18:43,432 Emile. 266 00:18:44,916 --> 00:18:45,952 Můj bratr. 267 00:18:49,749 --> 00:18:54,271 On, ehm, přišel o práci, když ten bastard koupil naši firmu. 268 00:18:55,030 --> 00:18:59,344 Občas ho podporuji tady havaruje, to je ono. 269 00:18:59,345 --> 00:19:02,174 - Havaroval tady včera v noci? - Ne. 270 00:19:02,175 --> 00:19:03,624 Dal jsem mu sto eur, 271 00:19:03,625 --> 00:19:05,315 bude mít plné ruce práce pít to. 272 00:19:05,316 --> 00:19:06,800 Jaká je jeho adresa? 273 00:19:08,388 --> 00:19:10,425 56D Avenue Raymonde. 274 00:19:37,728 --> 00:19:41,076 Ne... Nesuď mě. 275 00:19:42,905 --> 00:19:44,355 já ne. 276 00:19:45,045 --> 00:19:46,944 Snažím se to pochopit. 277 00:19:47,841 --> 00:19:49,774 Čemu je třeba rozumět? 278 00:19:50,465 --> 00:19:52,191 Žil jsem v pekle. 279 00:19:52,812 --> 00:19:55,090 Mluvil jsem s milenka vašeho manžela. 280 00:19:57,161 --> 00:20:00,440 Řekla, že chce děti, ale že vám připadal odpudivý. 281 00:20:00,958 --> 00:20:03,995 Ptal ses jí, kolik zaplatil? aby jí nepřipadal odpudivý? 282 00:20:11,693 --> 00:20:14,074 Zapomněl jsi, co jsem ti řekl. 283 00:20:15,731 --> 00:20:18,147 Byla jsem do něj zamilovaná. 284 00:20:18,803 --> 00:20:21,047 Bylo mi to jedno jak vypadal. 285 00:20:22,082 --> 00:20:23,325 Ale, ehm, 286 00:20:23,877 --> 00:20:27,364 zkuste se milovat s mužem, který zlomil srdce tvého otce, 287 00:20:27,950 --> 00:20:29,366 zničil ho, 288 00:20:30,298 --> 00:20:32,472 dát ho do nemocnice. 289 00:20:33,956 --> 00:20:37,028 Proč se nezeptáš jeho milenky co by za to účtovala? 290 00:20:51,560 --> 00:20:52,975 Pěkné místo. 291 00:20:54,839 --> 00:20:57,463 Škoda, že jsi nemohl udržet majitele naživu. 292 00:20:59,361 --> 00:21:01,052 Máš balistiku. 293 00:21:02,364 --> 00:21:05,159 Gaillardinova zbraň byla devět milimetrů. 294 00:21:05,160 --> 00:21:07,610 Fumal byl zabit .45. 295 00:21:07,611 --> 00:21:09,682 Které jste stále nenašli? 296 00:21:11,166 --> 00:21:14,237 A 0,45? .45 by byla hlasitá. 297 00:21:14,238 --> 00:21:15,653 Bylo by. 298 00:21:18,449 --> 00:21:20,900 - Otevřel jsi trezor? - Ještě ne. 299 00:21:22,281 --> 00:21:23,764 Nemáš tu kombinaci? 300 00:21:23,765 --> 00:21:26,767 Fumalova kombinace již nefunguje. 301 00:21:26,768 --> 00:21:29,597 Buď to změnil nebo to udělal někdo jiný, 302 00:21:29,598 --> 00:21:32,600 možná ten samý někdo kdo otřel klávesnici dočista. 303 00:21:32,601 --> 00:21:34,533 Dostávám zámek vrtané dnes odpoledne. 304 00:21:34,534 --> 00:21:36,295 Proč by se měnili kombinace? 305 00:21:37,019 --> 00:21:40,471 Aby skryl, co v něm je. Nebo v něm ne? 306 00:21:42,473 --> 00:21:44,889 Zavolej mi, až budeš mít trezor se otevře. 307 00:22:30,521 --> 00:22:31,866 Ano, Janviere. 308 00:22:31,867 --> 00:22:34,800 Ahoj, šéfe. Vyzpovídali jsme Marcusovi rodiče. 309 00:22:34,801 --> 00:22:35,940 Marcusi? 310 00:22:36,424 --> 00:22:39,909 Ano, Laylin stalker a/nebo únosce. 311 00:22:39,910 --> 00:22:41,220 Jen mi to řekni. 312 00:22:41,221 --> 00:22:43,153 Dvě fanynky Layly seděli v autě 313 00:22:43,154 --> 00:22:44,879 mimo Marcus' dům rodičů. 314 00:22:44,880 --> 00:22:47,123 Včera dvě hodiny v noci, viděli, jak se rozsvítila světla, 315 00:22:47,124 --> 00:22:49,850 Lidé, kteří se pohybují kolem, a pak někdo vyklouzl zezadu. 316 00:22:49,851 --> 00:22:52,680 Zveřejnili to na facebookové stránce Layla. 317 00:22:52,681 --> 00:22:55,959 Ráno tam bylo 40 lidí venku, bouchání na dveře. 318 00:22:55,960 --> 00:22:57,582 Místní policie už ano posunul všechny dál. 319 00:22:57,583 --> 00:22:59,549 Vyzpovídali jsme rodiče. 320 00:22:59,550 --> 00:23:01,517 Řekli, že ano neviděli Marcuse 321 00:23:01,518 --> 00:23:03,001 a nikdo neměl přijít do domu. 322 00:23:03,002 --> 00:23:04,899 Ale dostal jsem pohled ve svém starém pokoji, 323 00:23:04,900 --> 00:23:06,384 a jeho starý počítač. 324 00:23:06,385 --> 00:23:09,317 Bylo to použito ve 2:15 ráno prohledat web 325 00:23:09,318 --> 00:23:12,424 ředitelství pro soutěž, Spotřebitelské záležitosti a podvody. 326 00:23:12,425 --> 00:23:14,978 Navštívil dům svých rodičů ve dvě hodiny ráno 327 00:23:14,979 --> 00:23:16,221 hledat na internetu? 328 00:23:16,222 --> 00:23:17,981 Jeho mobil je vypnutý, 329 00:23:17,982 --> 00:23:19,569 jeho byt je sledován, 330 00:23:19,570 --> 00:23:21,675 jeho tvář je po celé Paříži. 331 00:23:21,676 --> 00:23:24,056 Jejich dům je jedno místo myslel si, že bude v bezpečí. 332 00:23:24,057 --> 00:23:25,851 Co hledal pro na webu? 333 00:23:25,852 --> 00:23:28,923 Předpisy o jak mají influenceři rádi Laylu 334 00:23:28,924 --> 00:23:30,166 může vydělat peníze. 335 00:23:30,167 --> 00:23:32,202 Marcus vyšetřuje Laylu? 336 00:23:32,203 --> 00:23:35,620 Layla neběží její věc, její rodiče ano. 337 00:23:35,621 --> 00:23:37,656 Pak jde za ním rodiče? 338 00:23:37,657 --> 00:23:39,934 Nebo jsou. Marcus a Layla jsou. 339 00:23:39,935 --> 00:23:43,249 Myslíš, že Marcus a Layla jsou společně, spolupracovat. 340 00:23:44,043 --> 00:23:45,493 my ano. 341 00:23:47,115 --> 00:23:48,703 No, kopejte dál. 342 00:23:49,428 --> 00:23:50,808 A dobře. 343 00:24:02,268 --> 00:24:03,545 Ahoj. 344 00:24:04,512 --> 00:24:06,445 Neslyšel jsem tě vejít. 345 00:24:10,000 --> 00:24:11,415 Layla? 346 00:24:16,109 --> 00:24:17,697 Neboj se o mě, Maigrete. 347 00:24:19,561 --> 00:24:21,563 Vrátím se do houpačky. 348 00:24:23,669 --> 00:24:26,188 Musím jen truchlit za trochu. 349 00:24:29,088 --> 00:24:30,572 Ona pomáhá. 350 00:24:42,550 --> 00:24:44,171 Bylo to jediné zveřejněno dnes ráno. 351 00:24:44,172 --> 00:24:47,140 - Takže? - Tedy její rodiče stále na ní vydělává. 352 00:24:48,141 --> 00:24:51,800 Pomocí filmu, který natočili, když bylo jí, co, osm, devět? 353 00:24:54,078 --> 00:24:56,425 - Jsi naštvaný. - Ano. 354 00:25:06,194 --> 00:25:08,299 S dítětem, samozřejmě. 355 00:25:11,199 --> 00:25:14,063 Pak Layla, Fumal, Gaillardin. 356 00:25:14,064 --> 00:25:15,928 Všude, selhání. 357 00:25:17,274 --> 00:25:18,792 Děláte vše, co můžete. 358 00:25:18,793 --> 00:25:21,209 Ne, mohl jsem to udělat více pro Fumal. 359 00:25:22,003 --> 00:25:23,660 Ale já ne. 360 00:25:25,593 --> 00:25:29,458 On byl odporný a já jsem to nenáviděl on a já jsme udělali špatnou práci. 361 00:25:33,186 --> 00:25:36,120 Pamatuji si, jak jsme se smáli na něj, když byl kluk. 362 00:25:36,914 --> 00:25:39,296 Otočili jsme ho do muže, kterým byl? 363 00:25:40,400 --> 00:25:41,885 Byli jste děti. 364 00:25:42,610 --> 00:25:44,163 Těžko zodpovědný. 365 00:25:44,784 --> 00:25:46,855 Děti vědí kdy jsou krutí. 366 00:25:49,651 --> 00:25:51,757 divil jsem se proč mě požádal. 367 00:25:53,034 --> 00:25:55,070 Bylo to proto, abych viděl, jestli jsem se změnil, 368 00:25:55,899 --> 00:25:59,004 kdybych viděl pod kým byl? 369 00:25:59,005 --> 00:26:01,386 Maigrete, požádal o tebe protože ti chtěl ukázat 370 00:26:01,387 --> 00:26:03,008 jaký byl velký střelec. 371 00:26:03,009 --> 00:26:04,527 Možná. 372 00:26:04,528 --> 00:26:06,737 Někoho jsem potkal kdo znal jiného Fumala. 373 00:26:07,842 --> 00:26:10,015 Říkal, že se bojí a hledá pomoc, 374 00:26:10,016 --> 00:26:12,397 a nepomohl jsem. 375 00:26:12,398 --> 00:26:14,503 Nechal jsem ho zabít. 376 00:26:16,471 --> 00:26:19,267 Máte tušení, kdo to udělal? 377 00:26:20,164 --> 00:26:22,166 Někdo v domě. 378 00:26:26,654 --> 00:26:27,826 Co je to? 379 00:26:27,827 --> 00:26:30,692 Jen jsem na někoho myslel který nebyl v domě. 380 00:26:54,129 --> 00:26:55,821 Ty odcházíš? 381 00:26:56,856 --> 00:26:58,099 Ano. 382 00:27:00,239 --> 00:27:01,827 Zpátky do Saint-Fiacre? 383 00:27:03,794 --> 00:27:05,485 co chceš? 384 00:27:08,247 --> 00:27:12,043 Včera jsem vás požádal o pomoc a ty bys to nedal. 385 00:27:12,044 --> 00:27:13,838 Ale teď... 386 00:27:13,839 --> 00:27:17,532 teď zasáhl osud, Už nepotřebuji tvou pomoc. 387 00:27:18,878 --> 00:27:21,329 nechci poděkovat vrahovi, ale... 388 00:27:22,157 --> 00:27:25,539 přesto Jsem mu vděčný. 389 00:27:25,540 --> 00:27:26,886 Nebo jí. 390 00:27:32,236 --> 00:27:33,790 Kde jsi byl minulou noc? 391 00:27:34,722 --> 00:27:36,136 to myslíš vážně? 392 00:27:36,137 --> 00:27:37,379 Ano. 393 00:27:38,277 --> 00:27:39,865 kde jsi byl? 394 00:27:40,762 --> 00:27:42,315 kde jsi byl? 395 00:27:45,249 --> 00:27:48,113 Když jsem slyšel o smrt Fumala, 396 00:27:48,114 --> 00:27:49,977 chvíli jsem si myslel 397 00:27:49,978 --> 00:27:53,015 že spíše než lakomý říká, že nemůže pomoci, 398 00:27:53,016 --> 00:27:57,503 Jules Maigret se ve skutečnosti bránil žena v nouzi, ale... 399 00:27:58,815 --> 00:28:01,265 Mýlil jsem se, že? 400 00:28:02,646 --> 00:28:03,854 Ano. 401 00:28:05,200 --> 00:28:07,099 Tak kde jsi byl minulou noc? 402 00:28:09,964 --> 00:28:11,379 Janos? 403 00:28:12,483 --> 00:28:14,589 Můžeš sem, prosím? 404 00:28:18,144 --> 00:28:19,767 Tohle je Janos Varga. 405 00:28:20,768 --> 00:28:21,700 Janos... 406 00:28:22,252 --> 00:28:26,359 kde jsem byl včera v noci Potkal jsem vrchního inspektora? 407 00:28:27,257 --> 00:28:28,741 Byl jsi tady. 408 00:28:29,362 --> 00:28:31,088 kde přesně? 409 00:28:33,781 --> 00:28:35,265 V posteli. 410 00:28:51,799 --> 00:28:53,145 Maigret? 411 00:28:58,564 --> 00:29:02,050 Promiň, ale zasloužil sis to. 412 00:29:06,814 --> 00:29:08,747 Bylo to tvého otce? 413 00:29:12,405 --> 00:29:14,475 Kouříš to někdy? 414 00:29:14,476 --> 00:29:17,237 Je to obecně... odsuzováno. 415 00:29:22,450 --> 00:29:24,175 mohu se zeptat, pamatuješ si Fumal, 416 00:29:24,176 --> 00:29:26,694 jako chlapec v Saint-Fiacre? 417 00:29:26,695 --> 00:29:28,249 Vlastně ne. 418 00:29:29,768 --> 00:29:31,804 Vzpomínám na jeho otce. 419 00:29:32,391 --> 00:29:33,632 Jednal jsi s ním? 420 00:29:33,633 --> 00:29:35,290 Můj manžel ano. 421 00:29:36,050 --> 00:29:37,776 Když přišli uprchlíci. 422 00:29:38,500 --> 00:29:40,708 Bosenské děti? 423 00:29:40,709 --> 00:29:42,401 Zima z... 424 00:29:43,574 --> 00:29:45,714 '94, '95. 425 00:29:46,957 --> 00:29:49,166 Dali jsme jich asi tucet. 426 00:29:50,478 --> 00:29:52,204 Znáš mého manžela, 427 00:29:52,825 --> 00:29:55,344 vždy rád podat pomocnou ruku i když je doma 428 00:29:55,345 --> 00:29:57,519 padal kolem uší. 429 00:29:59,452 --> 00:30:04,664 Tak se domluvil Fumalův otec, aby je nakrmil. 430 00:30:05,734 --> 00:30:10,705 Fumalův otec vzal peníze a dal jim útržky. 431 00:30:11,879 --> 00:30:13,432 Koňské maso. 432 00:30:14,398 --> 00:30:16,469 Jaký otec, takový syn. 433 00:30:17,919 --> 00:30:19,852 Co se stalo s dětmi? 434 00:30:20,473 --> 00:30:23,718 Myslím, že většina z nich po válce šel domů. 435 00:30:25,893 --> 00:30:29,482 Někteří získali práci v Paříži nebo Lyonu. 436 00:30:30,518 --> 00:30:33,210 Moc toho nešlo v Saint-Fiacre. 437 00:30:35,937 --> 00:30:37,697 Ale ty se vracíš. 438 00:30:39,423 --> 00:30:42,392 Fumal mě probudil k tomu alespoň. 439 00:30:43,151 --> 00:30:45,188 Probudil mě k tomu, co je důležité. 440 00:30:46,292 --> 00:30:49,330 A jdu bojovat pro Saint-Fiacre. 441 00:30:50,814 --> 00:30:54,714 Myslím, že stojí za to bojovat, ne? 442 00:30:55,198 --> 00:30:56,544 Ano. 443 00:31:03,585 --> 00:31:05,208 Sbohem, Julesi. 444 00:31:16,909 --> 00:31:18,530 omlouvám se. 445 00:31:18,531 --> 00:31:19,808 jsi? 446 00:31:20,671 --> 00:31:22,052 Mmm! 447 00:31:41,900 --> 00:31:44,453 Šéfe, vystopovali jsme Bratr madame Fumal 448 00:31:44,454 --> 00:31:46,489 a dostali jsme jeho vyjádření. Nezabil Fumala. 449 00:31:46,490 --> 00:31:49,147 Byl na policii Celou včerejší noc, opilý a neuspořádaně. 450 00:31:49,148 --> 00:31:51,426 Dobře. Vyškrtněte ho ze seznamu. 451 00:31:54,050 --> 00:31:55,395 Co hledáte? 452 00:31:55,396 --> 00:31:57,363 Prohledávejte inventáře pro Fumalův dům. 453 00:31:57,881 --> 00:32:01,333 - Kdo udělal pokoj Victoru Ricouovi? - Já ano. Skoro nic v něm není. 454 00:32:06,752 --> 00:32:08,616 co je to? "Pohlednice". 455 00:32:09,928 --> 00:32:12,033 Takže se teď díváš na Victora? 456 00:32:18,039 --> 00:32:20,317 To je Stari Most. Mostar. 457 00:32:26,427 --> 00:32:28,532 Victor Ricou, narozený v Paříži. 458 00:32:30,293 --> 00:32:32,846 Nepřišlo vám to divné že muž narozený v Paříži 459 00:32:32,847 --> 00:32:36,402 má ve svém pokoji jen jednu věc, obrázek bosenské vesnice? 460 00:32:38,577 --> 00:32:41,062 Promiň, šéfe. Teď se na to podívám. 461 00:32:42,512 --> 00:32:45,928 Inspektor Cavre mi říká že Fumalova hůl 462 00:32:45,929 --> 00:32:47,205 jsou drženi ve svých pokojích 463 00:32:47,206 --> 00:32:48,896 a nepovolený přístup k právníkům. 464 00:32:48,897 --> 00:32:51,209 - Nejsou zatčeni. - Tak proč je držíš? 465 00:32:51,210 --> 00:32:53,418 Protože doufám, že je Fumal v bezpečí, kterou nikdo nemůže otevřít, 466 00:32:53,419 --> 00:32:55,558 nám něco řekne jakmile bude otevřeno. 467 00:32:55,559 --> 00:32:57,319 Také chci vědět kdyby někdo v tom domě 468 00:32:57,320 --> 00:32:59,425 opravdu je tím, kým říká, že je. 469 00:33:00,806 --> 00:33:03,326 Dobře. Pak je držte. 470 00:33:03,982 --> 00:33:05,603 A Layla. Jsou to čtyři dny. 471 00:33:05,604 --> 00:33:07,432 Jsme u vás? nejhorší scénář? 472 00:33:07,433 --> 00:33:09,434 Janvier, Lapointe, máš něco? 473 00:33:09,435 --> 00:33:11,471 Rodiče Layly jsou vyšetřován pro rozbití 474 00:33:11,472 --> 00:33:13,956 nový zákon o tom, jak influenceři mohou vydělávat peníze. 475 00:33:13,957 --> 00:33:18,305 To říká článek 2023-451 influenceři musí deklarovat 476 00:33:18,306 --> 00:33:21,343 pokud jsou placeni propagovat zboží nebo služby. 477 00:33:21,344 --> 00:33:23,517 Jako cokoliv od Bitcoin na Botox. 478 00:33:23,518 --> 00:33:25,692 Spousta Layliných videí porušovat pravidla. 479 00:33:25,693 --> 00:33:27,038 Jaké jsou sankce? 480 00:33:27,039 --> 00:33:29,661 Oni to myslí vážně - pokuty až 300 tisíc 481 00:33:29,662 --> 00:33:31,974 - nebo dva roky ve vězení. - Proto utekla? 482 00:33:31,975 --> 00:33:35,012 No, myslíme si, že utekla pokusit se zastavit její rodiče dělají to, co dělají. 483 00:33:35,013 --> 00:33:37,117 Ale řekl jsi její zmizení udělal ji populárnější. 484 00:33:37,118 --> 00:33:39,119 Takže, jak to víte ona do toho není? 485 00:33:39,120 --> 00:33:41,087 Jen si myslíme, že není. 486 00:33:41,088 --> 00:33:42,951 Ty si "jen nemyslíš, že je"? 487 00:33:43,952 --> 00:33:46,368 Ignorujeme zde zjevné, že byla unesena, 488 00:33:46,369 --> 00:33:48,439 a ty jen jdeš s divoce spekulativními, 489 00:33:48,440 --> 00:33:50,717 že její rodiče jsou padouši. To je hloupé. 490 00:33:50,718 --> 00:33:53,651 Potkal jsem její rodiče, tebe ne. Jaká je tedy vaše teorie? 491 00:33:53,652 --> 00:33:56,102 Je s ním a práci s ním. 492 00:33:56,103 --> 00:33:58,035 souhlasíte? 493 00:33:58,036 --> 00:33:59,967 Marcus šel ke svému v domě rodičů ve 2:00 494 00:33:59,968 --> 00:34:02,246 jen k přečtení v článku 451. 495 00:34:02,247 --> 00:34:04,938 Proč by to dělal, když Layla neřekl mu o tom? 496 00:34:04,939 --> 00:34:07,148 Jak to tedy používáme? 497 00:34:10,738 --> 00:34:12,946 Vydejte tiskovou zprávu od Policejního judikátu. 498 00:34:12,947 --> 00:34:15,017 Řekněme, že už nás to nezajímá pro Laylinu bezpečnost 499 00:34:15,018 --> 00:34:16,674 a zavíráme vyšetřování. 500 00:34:16,675 --> 00:34:18,089 To je prostě nezodpovědné. 501 00:34:18,090 --> 00:34:20,782 Pokud mě bude chtít kontaktovat měla by rovnou zavolat... 502 00:34:21,990 --> 00:34:23,992 20 23... 503 00:34:25,063 --> 00:34:27,962 45 14 51. 504 00:34:28,514 --> 00:34:29,446 Dobře. 505 00:34:30,206 --> 00:34:32,552 Promluvím si s tiskovou kanceláří. 506 00:34:32,553 --> 00:34:34,899 Janvier a Lapointe, pojď se mnou. 507 00:34:34,900 --> 00:34:37,522 Lucas. Dobrý. Na naší cestě. 508 00:34:37,523 --> 00:34:39,835 Budou mít Fumalův sejf open in ten minutes. 509 00:34:39,836 --> 00:34:42,665 Ne, ne, počkat, počkat, počkat. Právě jsem zavolal na to číslo. 510 00:34:42,666 --> 00:34:45,359 - Není to skutečné číslo. - Pro Laylu je to skutečné. 511 00:34:47,706 --> 00:34:51,641 Číslo je číslo nového zákona: 2023-451. 512 00:34:53,021 --> 00:34:54,333 Právo. 513 00:34:59,269 --> 00:35:02,238 Získejte Goldmana. Měl by vědět, co bylo v trezoru. 514 00:35:09,521 --> 00:35:11,142 Lucasi, byl jsi první tady dnes ráno. 515 00:35:11,143 --> 00:35:12,799 Byly roztažené žaluzie? 516 00:35:12,800 --> 00:35:13,834 Ano. 517 00:35:19,703 --> 00:35:21,118 Oh, je to tak? 518 00:35:21,119 --> 00:35:23,397 Je to všechno, co bylo minulou noc v trezoru? 519 00:35:24,467 --> 00:35:25,502 Ne. 520 00:35:26,538 --> 00:35:28,677 Bylo tam pět milionů eur. 521 00:35:28,678 --> 00:35:30,092 za co? 522 00:35:30,093 --> 00:35:33,233 Výplaty do představenstva společnosti Gaillardin, 523 00:35:33,234 --> 00:35:35,202 takže by vyhodili Gaillardina. 524 00:35:36,030 --> 00:35:37,962 Lucasi, sežeň Victora. 525 00:35:37,963 --> 00:35:40,034 Přiveďte ho do Celineina pokoje. 526 00:35:46,005 --> 00:35:47,938 Tak pojď dál. 527 00:35:53,668 --> 00:35:55,498 Můžete vidět jeho kancelář, 528 00:35:56,154 --> 00:35:57,569 a trezor. 529 00:35:58,225 --> 00:36:00,468 A jeho ložnice, mám štěstí. 530 00:36:03,540 --> 00:36:06,474 Jeden z vašich darebáků už to hledal. 531 00:36:09,788 --> 00:36:12,066 Hledáte něco? 532 00:36:13,240 --> 00:36:16,001 Byl jsi vždy o krok napřed, nebyl jsi? 533 00:36:17,382 --> 00:36:19,177 Viděl jsi, kdo ho zastřelil? 534 00:36:22,076 --> 00:36:24,147 pamatuj, červenáš se, když lžeš. 535 00:36:24,941 --> 00:36:29,255 Proč mi neřekneš, kdo střílel ho? Vy jste detektiv. 536 00:36:29,256 --> 00:36:30,498 Dobře. 537 00:36:31,982 --> 00:36:34,122 Ne Madame Fumal nebo Noemi. 538 00:36:34,571 --> 00:36:38,056 Možná Felix, naštvaný jak tě Fumal ponižuje. 539 00:36:38,057 --> 00:36:42,440 Nebo Goldman, obával se svého zasvěceného obchodování by se zjistilo. 540 00:36:42,441 --> 00:36:43,580 Nebo vy. 541 00:36:46,928 --> 00:36:49,447 Ne, jsi jako šakal. 542 00:36:49,448 --> 00:36:52,313 Nechte ostatní zabíjet a čekat na kousky. 543 00:36:54,522 --> 00:36:56,317 Koho jsem vynechal? 544 00:36:59,044 --> 00:37:00,666 Viktor Ricou. 545 00:37:01,529 --> 00:37:04,083 Bodyguard kdo nehlídal tělo. 546 00:37:10,504 --> 00:37:12,230 Ano, Torrence. 547 00:37:15,094 --> 00:37:16,993 Právo. Děkuju. 548 00:37:18,512 --> 00:37:20,582 Victor je pryč. Vyšel z okna, 549 00:37:20,583 --> 00:37:22,377 přes střechu, nevím jak dávno. 550 00:37:22,378 --> 00:37:26,001 já ano. Šel hned, jak oni začal vrtat trezor. 551 00:37:26,002 --> 00:37:28,486 Vy jste mu dal tip. Kam zmizel? 552 00:37:28,487 --> 00:37:30,248 Nemám tušení. 553 00:37:31,145 --> 00:37:33,596 A i kdybych věděl, Nikdy bych ti neřekl, 554 00:37:34,252 --> 00:37:36,564 a doufám, že ho nikdy nechytíš. 555 00:37:44,331 --> 00:37:46,574 Tak tohle bylo pořád ve Victorově pokoji. 556 00:37:48,611 --> 00:37:51,337 Volal Torrence. Zjistil to to ještě před osmi lety 557 00:37:51,338 --> 00:37:53,788 Volal se Victor Ricou Viktor Bajič. Je to Bosňan. 558 00:37:54,410 --> 00:37:56,342 Tam půjde. Nebude riskovat letadlo, 559 00:37:56,343 --> 00:37:57,998 bude vlakem nebo autobusem do Sarajeva. 560 00:37:57,999 --> 00:37:59,310 - Gare de l'Est? - Ano. 561 00:37:59,311 --> 00:38:01,139 Get his picture out, dostat tam všechny, 562 00:38:01,140 --> 00:38:03,107 Janvier, Lapointe, všichni. 563 00:38:06,387 --> 00:38:09,078 Máme tam důstojníky prostřednictvím stanice CCTV. 564 00:38:09,079 --> 00:38:11,046 Viktor si koupil lístek v 18:48 do Štrasburku. 565 00:38:11,047 --> 00:38:13,807 Vlak ještě nepřijel, takže on by tu měl ještě čekat. 566 00:38:13,808 --> 00:38:15,292 Pokračujte ve vyhledávání CCTV. 567 00:38:15,293 --> 00:38:16,741 Myslíte, že bude máš ještě zbraň? 568 00:38:16,742 --> 00:38:19,088 Ano. Měl na to celou noc schovat peníze a zbraň. 569 00:38:19,089 --> 00:38:20,538 Přichází tým RAID z Bievres, 570 00:38:20,539 --> 00:38:23,127 - ale bude to 30 minut. - To je moc dlouho. 571 00:38:23,128 --> 00:38:24,647 Co tedy chcete, abychom udělali? 572 00:38:25,199 --> 00:38:26,889 Kde je Lapointe? 573 00:38:26,890 --> 00:38:28,546 řekl mu Kernavel zůstat v kanceláři 574 00:38:28,547 --> 00:38:30,618 kvůli Layle tisková zpráva. 575 00:38:33,621 --> 00:38:35,691 Šéfe, co chcete, abychom udělali? 576 00:38:40,801 --> 00:38:42,320 Šéf? 577 00:38:43,459 --> 00:38:45,977 Toto je bezpečnostní oznámení. 578 00:38:45,978 --> 00:38:48,117 Kvůli podezřelému balíčku 579 00:38:48,118 --> 00:38:50,637 cestující jsou vyžadováni k evakuaci stanice 580 00:38:50,638 --> 00:38:53,260 stejně rychle a klidně jak je to možné 581 00:38:53,261 --> 00:38:54,641 až na policii vyřešili... 582 00:38:54,642 --> 00:38:56,644 promiň, viděl jsi tohoto muže? 583 00:38:57,887 --> 00:38:59,853 promiň, viděl jsi tohoto muže? 584 00:38:59,854 --> 00:39:02,650 Excuse me, if you could stačí se podívat na fotku. 585 00:39:21,013 --> 00:39:22,014 to je on. 586 00:39:22,774 --> 00:39:25,949 Zřejmě je to staré čekárna, do které jde. 587 00:39:27,261 --> 00:39:28,296 Tam. 588 00:39:29,194 --> 00:39:31,989 Er, ne. Šéfe, je ozbrojený. Ne. 589 00:39:31,990 --> 00:39:33,577 RAID tu už bude. 590 00:39:33,578 --> 00:39:35,373 Požádejte je, aby se ujistili on mě nezastřelí. 591 00:39:38,134 --> 00:39:39,997 - Tohle je Lucas, pojď dál? - Příjem? 592 00:39:39,998 --> 00:39:41,481 Cíl je v stará čekárna 593 00:39:41,482 --> 00:39:44,277 na straně nádraží na nástupišti 14. 594 00:39:44,278 --> 00:39:45,968 Jeden z našeho týmu jde dovnitř. 595 00:39:45,969 --> 00:39:49,110 - Můžeš krýt? - Přesun na pozici. 596 00:39:58,844 --> 00:40:01,190 Ty jsi někdy byl dříve v lůžkovém vlaku? 597 00:40:01,191 --> 00:40:02,400 Ne. 598 00:40:03,780 --> 00:40:05,506 Ale chtěl bych. 599 00:40:06,818 --> 00:40:08,475 kam bychom šli? 600 00:40:11,029 --> 00:40:12,410 Kdekoli. 601 00:40:13,790 --> 00:40:15,135 Šéfe? 602 00:40:15,136 --> 00:40:17,759 - Tým RAID je na místě. - Dobře. 603 00:40:33,465 --> 00:40:35,294 Ahoj Viktore. 604 00:40:50,137 --> 00:40:54,417 Řekl bych, pojď a pomoz si sám, ale ty máš plné ruce práce. 605 00:40:57,075 --> 00:40:58,972 Promiň, že ne rozpoznat vás dříve. 606 00:40:58,973 --> 00:41:01,528 Mohl jsem ušetřit všem hodně smutku. 607 00:41:03,599 --> 00:41:06,981 Vítěz. Viktor Bajič. 608 00:41:08,431 --> 00:41:10,468 To hubené dítě z Bosny. 609 00:41:11,538 --> 00:41:14,575 Jediný, kdo se podíval ven pro Ferdyho Fumala. 610 00:41:16,059 --> 00:41:18,441 A Ferdy tě za to nenáviděl. 611 00:41:20,132 --> 00:41:22,030 Nenáviděl tě a bál se být bez tebe. 612 00:41:22,031 --> 00:41:23,619 Proto si tě nechal u sebe. 613 00:41:24,447 --> 00:41:26,655 Udělal tě? změnit si jméno? 614 00:41:26,656 --> 00:41:29,382 Řekl, že je teď velký problém, 615 00:41:29,383 --> 00:41:32,386 a kdybych chtěl zůstat jako jeho bodyguard... 616 00:41:33,560 --> 00:41:36,458 Raději jsem se měl stát skutečný Francouz. 617 00:41:36,459 --> 00:41:38,771 Věděl jsi, kdo jsem od začátku. 618 00:41:38,772 --> 00:41:40,635 Proč jsi nic neřekl? 619 00:41:40,636 --> 00:41:42,602 I learned early. 620 00:41:42,603 --> 00:41:44,812 Better not to talk. 621 00:41:46,987 --> 00:41:48,367 omlouvám se. 622 00:41:49,783 --> 00:41:53,441 Proč? Nic jsi neudělal. 623 00:41:53,890 --> 00:41:55,927 Tedy zpět v Saint-Fiacre. 624 00:41:57,066 --> 00:41:58,585 I wasn't kind. 625 00:42:00,414 --> 00:42:03,106 When you're young, it's snazší běh se smečkou. 626 00:42:06,040 --> 00:42:09,180 Myslíš, že mě můžeš přemluvit 627 00:42:09,181 --> 00:42:11,149 předstíráním, že tě to mrzí... 628 00:42:12,426 --> 00:42:15,498 about stuff that happened 30 years ago. 629 00:42:16,050 --> 00:42:18,569 Nesnažím se tě přemlouvat, 630 00:42:18,570 --> 00:42:20,538 Jen říkám, že se omlouvám. 631 00:42:22,609 --> 00:42:25,335 Jdu dopít svůj drink a zbytek nechte na vás. 632 00:42:26,992 --> 00:42:31,169 There are armed police out there, snipers. 633 00:42:33,654 --> 00:42:35,655 If you want to go down v záři slávy, 634 00:42:35,656 --> 00:42:37,244 pak se do toho pusťte. 635 00:42:45,493 --> 00:42:47,116 Doufám, že ne. 636 00:42:48,842 --> 00:42:51,327 Zacházel s tebou jako se psem po dobu 30 let. 637 00:42:53,778 --> 00:42:55,918 That's a defence. 638 00:43:16,870 --> 00:43:18,285 Proč? 639 00:43:20,736 --> 00:43:22,807 Proč včera večer? 640 00:43:33,507 --> 00:43:35,198 Ó! po... 641 00:43:36,303 --> 00:43:37,615 Gaillardin odešel, 642 00:43:38,857 --> 00:43:42,758 Šel jsem dovnitř, abych se podíval, jestli Monsieur Fumal cokoliv potřeboval. 643 00:43:43,793 --> 00:43:45,450 The safe was open. 644 00:43:46,934 --> 00:43:49,005 Viděl jsem v tom všechny peníze. 645 00:43:49,868 --> 00:43:53,285 řekl: „Zase se ke mně připlížit? 646 00:43:54,079 --> 00:43:56,425 Come to rob me, have you?" 647 00:43:58,912 --> 00:44:01,328 Ne, jsi jen malý záludný. 648 00:44:01,811 --> 00:44:04,055 You don't have the guts, you never did. 649 00:44:05,746 --> 00:44:08,128 So I showed him... 650 00:44:10,302 --> 00:44:12,063 Já ano. 651 00:44:30,150 --> 00:44:31,392 Vidět? 652 00:44:34,533 --> 00:44:36,363 It's better to talk. 653 00:44:49,825 --> 00:44:51,930 co jsi mu řekl? 654 00:44:57,556 --> 00:44:58,798 Lapointe. 655 00:44:58,799 --> 00:45:01,214 Boss, I've got a call. 656 00:45:01,215 --> 00:45:03,528 She says she'll only talk to you. 657 00:45:04,529 --> 00:45:05,979 I think it's her. 658 00:45:06,945 --> 00:45:08,429 Nasaďte si ji. 659 00:45:09,879 --> 00:45:11,363 Hello? 660 00:45:11,881 --> 00:45:13,468 Je to Maigret. 661 00:45:13,469 --> 00:45:15,125 Dostal jsem vaši zprávu. 662 00:45:15,126 --> 00:45:17,887 I am safe, you don't musí se o mě bát. 663 00:45:20,303 --> 00:45:21,719 jsem rád. 664 00:45:22,927 --> 00:45:25,480 Ale stále tě potřebuji vidět, face to face. 665 00:45:25,481 --> 00:45:27,207 Just you and me. 666 00:45:44,051 --> 00:45:47,158 I hear you salvaged your reputation. 667 00:45:48,676 --> 00:45:49,919 Jen asi. 668 00:45:51,645 --> 00:45:53,164 Did you find his will? 669 00:45:53,923 --> 00:45:55,407 Only one page. 670 00:45:56,132 --> 00:45:57,893 Altered a month ago. 671 00:46:00,447 --> 00:46:03,036 Počkejte. Erm, what am I to do with this? 672 00:46:03,933 --> 00:46:06,141 - Co je? - Fumalova špinavá dokumentace. 673 00:46:06,142 --> 00:46:09,870 Všichni jsou na tom, včetně ministra Moreaua. 674 00:46:13,356 --> 00:46:16,808 Hej! to je... ničení důkazů. 675 00:46:20,778 --> 00:46:22,400 Děkuji, Moersi. 676 00:46:36,310 --> 00:46:37,725 Dobrá práce. 677 00:46:38,865 --> 00:46:40,382 Vlastně ne. 678 00:46:40,383 --> 00:46:42,730 Dobře, pracoval jsi to nakonec vyšlo. 679 00:46:45,423 --> 00:46:47,010 Fumalovo zneužívání Victora 680 00:46:47,011 --> 00:46:49,288 budou brány v úvahu při vynesení rozsudku. 681 00:46:49,289 --> 00:46:51,878 - Přesvědčím se o tom. - Děkuji. 682 00:46:54,881 --> 00:46:56,503 Je to Fumalova vůle? 683 00:46:57,745 --> 00:46:59,885 Zanechal vše, co vlastnil k Martine Gillouxové. 684 00:46:59,886 --> 00:47:02,611 - Jeho paní. - Všechno? 685 00:47:02,612 --> 00:47:05,512 Vše kromě měsíčníku příspěvek na manželku, 686 00:47:06,306 --> 00:47:09,136 a peníze, aby se postarala jejího otce a bratra. 687 00:47:09,999 --> 00:47:12,276 Víte, kdo další dostal měsíční příspěvek? 688 00:47:12,277 --> 00:47:15,108 Muž, který ho zabil. Vítěz. 689 00:47:16,764 --> 00:47:18,836 Fumal jsem tedy nezpracoval. 690 00:47:19,906 --> 00:47:21,459 Vlastně ne. 691 00:47:25,946 --> 00:47:27,327 A Layla? 692 00:47:28,811 --> 00:47:30,743 Volala mi. 693 00:47:30,744 --> 00:47:32,641 Jdu se na ni podívat. 694 00:47:32,642 --> 00:47:33,988 Dobrý. 695 00:47:44,792 --> 00:47:46,518 - Ahoj. - Ahoj. 696 00:47:47,002 --> 00:47:49,314 Jsem Louise. Tohle je Maigret. 697 00:47:50,660 --> 00:47:53,146 Prosím. Marcus vaří čaj. 698 00:47:56,804 --> 00:47:58,909 Sundej si kabát, Maigrete. 699 00:47:58,910 --> 00:48:01,395 - Říkáš mu tak? - Co ještě? 700 00:48:05,813 --> 00:48:07,885 Ty jsi nám způsobil hodně problémů. 701 00:48:09,610 --> 00:48:10,991 já vím. 702 00:48:12,441 --> 00:48:13,890 promiň. 703 00:48:13,891 --> 00:48:16,962 Takže potřebuji vědět, že jsi v pořádku, 704 00:48:16,963 --> 00:48:19,931 opravdu dobře, abych mohl případ uzavřít. 705 00:48:22,934 --> 00:48:26,834 Obvykle přivádíte svou ženu? s vámi, když uzavíráte případ? 706 00:48:27,490 --> 00:48:30,459 I work a lot with divided families, 707 00:48:31,115 --> 00:48:33,703 problémové teenagery, young adults. 708 00:48:36,016 --> 00:48:37,915 Takže jste tady, abyste mě posoudili. 709 00:48:39,019 --> 00:48:40,847 If you were my daughter, chtěl bych to vědět 710 00:48:40,848 --> 00:48:42,815 že rozhodnutí, která máte made were made freely, 711 00:48:42,816 --> 00:48:44,887 with knowledge of their consequences. 712 00:48:47,994 --> 00:48:51,652 I hope no one takes milk protože žádné nemáme. 713 00:49:02,663 --> 00:49:05,908 I decided to do this. 714 00:49:07,427 --> 00:49:09,670 Marcus mě podpořil. 715 00:49:10,948 --> 00:49:12,708 We're happy together. 716 00:49:13,985 --> 00:49:17,437 Will we be together in five years, who knows? 717 00:49:19,232 --> 00:49:21,716 Budeme v tomhle žít campervan in winter? 718 00:49:21,717 --> 00:49:23,132 Ne. 719 00:49:25,583 --> 00:49:27,965 Vrátíme se do skutečného života. 720 00:49:29,794 --> 00:49:31,658 But in our own time. 721 00:49:33,625 --> 00:49:35,144 In our own way. 722 00:49:38,354 --> 00:49:40,736 Do you have a message for your parents? 723 00:49:47,294 --> 00:49:49,019 They used me, 724 00:49:49,020 --> 00:49:51,195 i když jsem je prosil, aby přestali, 725 00:49:51,919 --> 00:49:55,061 even when I disappeared, they went on using me. 726 00:49:55,854 --> 00:49:58,133 So right now I don't want to talk to them. 727 00:50:03,000 --> 00:50:05,105 Ale nechci, aby si dělali starosti, 728 00:50:06,589 --> 00:50:08,315 so if you talk to them, 729 00:50:09,799 --> 00:50:11,767 řekni jim, že je miluji... 730 00:50:13,700 --> 00:50:15,253 and I'm happy. 731 00:50:18,049 --> 00:50:19,775 But also tell them... 732 00:50:20,465 --> 00:50:22,674 that I have the right to be forgotten, 733 00:50:25,401 --> 00:50:26,782 a cvičím to. 734 00:50:32,339 --> 00:50:34,272 - Stačí to? - Ano. 735 00:50:37,068 --> 00:50:40,313 A kdybys byla moje dcera Byl bych na tebe tak pyšný. 736 00:50:44,696 --> 00:50:47,044 Máte nějaké děti? 737 00:50:48,700 --> 00:50:52,118 Not yet, but we're... jdeme do. 738 00:51:08,582 --> 00:51:12,241 Čaj je v pořádku, ale máte anything stronger? 739 00:51:15,555 --> 00:51:17,521 Proboha! 740 00:51:17,522 --> 00:51:18,868 Co? 741 00:51:19,869 --> 00:51:21,871 Drink it, it's lovely.